Usuari: 
Pass:    
  
  Principal > Idiomas > Arab > Recursos > Bibliografia recomanada
Actualizado: 02/09/2014




Aula Virtual EOI

Biblioteca EOI
Anglés a distància
That's English

EOI Castelló Blogs
LIBROS DE TEXTO Y MATERIALES DE ESTUDIOS

LIBROS DE TEXTOS Y MATERIALES DE ESTUDIO, CURSO 2013-2014:

Los textos serán los siguientes:

Básico 1: El Departamento facilitará un compendio de materiales que el alumno deberá fotocopiarse, y material audiovisual en soporte Cd.

Como refuerzo se utilizará el método An-Nafura de la editorial Albujayra. Método que recomendamos que sea adquirido.

Básico 2: El Departamento facilitará un compendio de materiales que el alumno deberá fotocopiarse, y material audiovisual en soporte Cd. Que también tendrá que ser grabado por los alumnos.

Como refuerzo se utilizará el método An-Nafura de la editorial Albujayra. Método que recomendamos que sea adquirido.

Intermedio 1: El Departamento facilitará un compendio de materiales que el alumno deberá fotocopiarse, y material audiovisual en soporte Cd. Que también tendrá que ser grabado por los alumnos.

Como refuerzo se utilizará el método Al-Yadwal de la editorial Albujayra.

Intermedio 2: Los materiales utilizados durante el curso son un compendio de textos. Extraídos de diversas fuentes que se citan a continuación:

 - Al- Shallal de la editorial Albujayra

-Al Kitab al asasi 2 fi ta'lim al-lugha al-'arabiya li-ghayr al-natiqin biha, Volumen 2

-DICKINS, J.,WATSON, JANET C.E, Standard arabic. An advanced Course, Cambridge 1998

-Al –Moukhtarat, revista pedagógica de la prensa árabe. París, Institut du Monde Arabe.

-S:ATTAR,Modern Arabic, Beirut, Librairie du Liban, 1988

-GRUPO ARAB, قصص من التراث ( Qisas min at-turat) Cuentos

-MUNTHER A. YOUNES, Intermediuate Arabic. An integrated Approach,

  Avanzado 1: Se han seleccionado textos de tipología diversa. La mayoría de los artículos se han seleccionado de la revista:

            -   Al –Moukhtarat, revista pedagógica de la prensa árabe. París, Institut du Monde arabe.

     Y de los siguientes materiales:

- Al- Shallal de la editorial Albujayra  

-   TextArab, Comuniquer en arabe, Revista pedagógica bimensual publicada con la ayuda del Ministerio de Educación francés: Antony (Francia) Association “Arabe & Pedagogie”.

Otros materiales seleccionados para este ciclo han sido extraídos de los siguientes libros:

  • Al Kitab al asasi 2 fi ta'lim al-lugha al-'arabiya li-ghayr al-natiqin biha, Volumen 2
  • S:ATTAR,Modern Arabic, Beirut, Librairie du Liban, 1988.
  • DEHEUVELS,Manuel d´arabe moderne, París, L´Asiathèque .

·         DICKINS, J.,WATSON, JANET C.E, Standard arabic. An advanced Course, Cambridge 1998

   BIBLIOGRAFÍA GENERAL

GRAMÁTICAS

- Al -Arabiyya al-Mu asira ( Método utilizado en el Instituto de Lenguas Vivas Habib Burguiba de Túnez- Universidad Tunis ). Tunez, 1991 .

CORRIENTE, F.:Gramática y Textos Árabes Elementales.Ed.Hiperión. Madrid, 1990

- : Gramática árabe. Ed. Herder. Barcelona .

COWAN, D.: Gramática de la lengua árabe moderna. Ed. Cátedra. Madrid, 1998.

HAYKAL, A.: Curso de Árabe. Ed. Hiperión. Madrid, 1994

HAYWOOD - NAHMAD : Nueva gramática árabe. (con clave de ejercicios). Ed. Coloquio. Madrid, 1992 .

RILOBA, F.: Gramática árabe-española . Ed. EDI-6. Madrid 1986

SALEH, W.: Curso práctico de lengua árabe I . Ed. Ibersaf Madrid 2001

- : Curso práctico de lengua árabe II . Ed. Ibersaf Madrid 2002

- Aguilar Cobos, J. David. et allii An-Nafura edit. Albujayra SL, Almeria, 2008 2º edición.

http://libreria.albujayra.com/catalog/annafura-pack-libro-alumno-libro-ejercicios-audio-p-61.html

- Aguilar Cobos, J. David. et allii Al-yadwal edit. Albujayra SL, Almeria, 2008 1º edición.

http://libreria.albujayra.com/catalog/alyadual-lengua-%C3%83%C2%81rabe-p-250.html

DICCIONARIOS

CORTES, J.: Diccionario de árabe culto moderno. Ed. Gredos. Madrid, 1996 .

CORRIENTE, F.: Nuevo diccionario árabe-español. Ed. Herder, Barcelona .

- : Diccionario español-árabe. Ed. Herder. Barcelona .

- CORRIENTE, F.: Nuevo diccionario árabe-español. Ed. Herder, Barcelona

MATERIAL LINGÜÍSTICO

ALKUWAIFI A. y TORRES FABRES, M.: Diccionario ilustrado árabe-español Ed. Sirpus, 2000.

- : Diccionari infantil il.lustrat catala-àrab.ED. punt de intercanvi, 2000

- : Hola Nur, Ed. punt de intercanvi, 2004

- : La Nur apren, Ed. punt de intercanvi, 2004

ESTEVE et allii.: Vocabulario ilustrado español-árabe, ED. Icaria,2001

CULTURA

- LEVI-PROVENÇAL, E: La Civilización Árabe en España. Madrid 1982

- Ibn al-Zaqqaq (poesía bilingüe) por Emilio García Gómez. Madrid, 1986. Instituto Hispanoárabe de Cultura.

- VVAA. Introducción a los estudios árabes e islámicos. Universidad de Alicante - MARTINEZ MONTÁVEZ, P.: Literatura árabe de hoy. Ed.CantArabia. Madrid, 1990.

- Al mu tamid b. Abbad (Antología poética bilingüe) por Mª Jesús Rubiera Mata. Madrid, 1987. Instituto Hispanoárabe de Cultura.

- IBN HAZM : El Collar de la Paloma. Ed. Alianza Editorial. Madrid, 1985

- HORRIE, C y CIPPINDALE, P.: ¿Qué es el Islam? Alianza Ed., Madrid, 1990.

- SALEH,W., GALLEGA,T., CABELLO,M., NAVARRO,V.C.: Cuentos tradicionales árabes. ( antología didáctica y bilingüe ) . Ed. Mateu Impresores. Xàtiva, 1997.

MATERIAL AUDIOVISUAL:

- Canciones árabes.

- Documentales

- Narraciones populares y cuentos.


RECURSOS EN INTERNET

El Departamento dispone en funcionamiento de una página web o blog donde aparte de proporcionar enlaces de tipo didáctico, cultural y de ocio, se cuelgan noticias de interés para la Escuela y el Departamento, colaborando los alumnos en su funcionamiento ya que ellos son emisores de entradas y de enlaces relacionados. La dirección www.arabeoicastello.blogspot.com

 BIBLIOTECA + de la EOI: http://www.eoicastello.es:82/pmb/opac_css/index.html

 http://www.aldadis.com/principal.htm

Portal con foro Tablón de Anuncios.Cursos de Árabe Historia del Arabismo Español. Reseñas bio-bibliográficas, contiene La revista de educación. www. Aldadis.net.

http://www.algarabiaelectronica.com, recursos didácticos para aprender árabe.

http://www.mazika.com. Portal de música actual.

www.islamenlinea.com Portal para descubrir el Islam, información muy completa sobre la religión islámica.

http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1154, sobre arabismos en el castellano.

http://www.mundoarabe.org/imagenes_mundo_arabe.htm Página muy completa sobre el mundo árabe actual, política, cultura, cine poesía etc...

www.pangea.org/~ariadna/index.htm Mujeres e Islam, muy interesante, toca temas diversos desde el velo hasta la ablación, también literatura de mujeres árabes.

http://www.nawalsaadawi.net/index.html Página oficial de la escritora y psiquiatra egipcia Nawal al-Saadawi, autora de novelas como Mujer en punto cero, etc. La web, escrita en inglés, ofrece una completa biografía de la novelista y de su marido, Sherif Hetata, y acceso a relatos en línea de ambos en lengua árabe. Su pobra trata acerca de la problemática de la mujer en Egipto y el mundo musulmán.

http://www.ub.es/solidaritat/observatori/pau/paula/paula_castella/islam/sabermes_islam.htm , página de la Universidad de Barcelona, las siguientes direcciones son extraidas de esta página.

http://www.ub.es/geocrit/sn-94-59.htm : Migración y cambio social, ¿qué nos ofende de los 'moros'? discursos sobre los musulmanes y sus prácticas sociales. Por Yolanda Aixelà Cabré

http://www.geocities.com/Athens/Olympus/3197/ter4.htm Moro / àrab / musulmà... Precisions terminològico-conceptuals, Por Ferran Lupescu (1990, 1996-novembre 1997)

http://www.consumaseguridad.com/web/es/normativa_legal/2004/07/05/13205.phpLas leyes de la alimentación ‘halal’”, permitida o apta para musulmanes.